top of page

“中国威尼斯人和意大利威尼斯人:我们一起建设属于大家的威尼斯”

 

我们的目标在于促进生活在威尼斯的意大利人和中国人之间交流互动,为建设一个更加包容的本地社区奉献微薄之力。

在语言服务和学业辅导方面我们还加入了跨文化交际活动,使我们的意大利及中国会员、客户和志愿者们相遇、相识,并在语言学习、子女教育方面互相扶持,激活威尼斯文化生活的生命力。

2014

2015

2017

2018

我们的故事开始于2014年,中国长春。在这个中国东北的偏远角落,一群热衷于分享各自跨文化经历并在语言学习中互相帮助的意大利人和中国人构建起了亲密联系。就这样,一个小小的大学生团体初现雏形。回到威尼斯后,这种双向帮扶的关系落实成为了一个学生社区,并在Facebook上找到了一处属于自己的虚拟天地:“Passa gli esami di cinese”小组。小组用户数量后来达到了3000人,他们在这里交换笔记,并交流通过大学语言考试的经验和心得。

2015年,我们当中的一些人开始在威尼斯的一些中小学进行文化调解工作。在学校和学生家庭之间的对话中我们看到了很多“中国意大利小孩”的需要:课后学习上的帮助。但这种需要经常由于缺少资源而无法被满足。就这样,我们想到向我们社区小组中的中文专业大学生们提议,以志愿者身份提供学习帮助:就这样,在威尼斯省移民局的帮助下,意-中语言一对一辅导诞生了。

2017年,我们意识到这个主意奏效了,甚至这种非官方的形式还很成功:在第一个旗舰项目开始的头一年,我们开启了15个一对一语言辅导活动。我们决定将这项活动制度化,建立一个社区协会“Passacinese”:不再只是交换(或传递passaggio)笔记了,而是更多——比如语言,比如文化,再比如历史。

协会规模达到了80人,开设的补课教室达到3所,分别位于威尼斯,马格拉和梅斯特雷。

2018年,我们在大学生志愿者和中国家庭的帮助下举办了第一次中国春节联欢会,参与人数超过了200人。春节联欢的组织夯实了我们与来自中国的、在威尼斯各高校学习的中国大学生之间的协作关系,并由此诞生了威尼斯卡佛斯卡里大学的学生社团VECHIS(Venice Chinese Italian Society威尼斯中国-意大利社区),旨在通过餐前酒会和郊游等文化活动增进意大利和中国大学生之间的交流。

2019年,我们加入了威尼斯省的“高密度教育网络”。这项进展,以及来自“市长团结基金”和社区PON Metro Welfare 法令的支持使我们在一对一语言辅助之外还加入了意大利语课程和中文课程,更值得一提的是,我们开始能够帮助来自意大利和其他国家的未成年人了。课程由专业教师执教,母语志愿者和学生辅助,仍是为了达到互相交流的目的。这些活动,尽管受到了新冠肺炎疫情影响而转至线上,仍然成果丰硕:疫情期间我们在全意大利范围内征集了19名志愿者,为67名学生进行了辅导和授课。

2020年,我们与残疾人服务中心和威尼斯省失学办公室展开合作,收取了一些由于特殊情况(精神问题,残疾等)而难以自主参与集体活动或无法与志愿者进行积极互动的未成年“中国意大利人”。为他们每个人,我们在专业人士的指导下设计了各自不同的计划,在几个月的时间内给予他们能逐渐融入集体活动(我们的活动以及其他场景内的活动)的能力。在Save the Children基金会、威尼斯省政府和私人捐赠的支持下我们开启了5项此种类型的个人学习进程。

2022年,我们将这些年积累下的口译、笔译、文化调解、意大利语教学、中文教学、企业规划等方面的专业能力集中落实,在威尼斯省政府PON Metro innovazione法令的帮助下成立了OvEst公司。公司所提供的服务包括:未成年人及大学生学习辅导;意大利语及中文课程;口译,笔译及文化调解服务。公司的成立有助于延续我们前几年建立起的社会项目,并发展新的、能够帮助本地意大利社区和中国社区的项目:再一次,一起建设属于大家的威尼斯。

59323735_359788617980295_3594336140066291712_n.jpg
59323735_359788617980295_3594336140066291712_n.jpg
Vechis | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese

VECHIS项目旨在推动在威尼斯学习的意大利和中国大学生之间的语言文化交流,使他们在学习和校园生活中互相帮助,并为他们搭建融入本地社区和进入工作的桥梁。

意-中活动

研讨会与培训

大学生自习室

GRAZIE_edited.jpg
orizzontale | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese

APS PASSACINESE 是一家非营利社会促进型协会,成立于2017年,目标在于促进生活在威尼斯的意大利人和中国人之间的交流,帮助建立更包容的地方社区,减少歧视、社会排挤和失学现象。

免费课后补习

老师是意大利语母语志愿者

学生是中文母语的孩子

IMG_20220617_171002_edited.jpg
Ovest colori | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese
语言服务公司

OvEst是一家A类非盈利社会企业,成立于2022年,目标在于引导意大利人及外国人,特别是弱势群体及未成年人自立、融入社会和文化成长。为此,我们提供创新型语言服务,以期获得面向所有人的、包容度更高的社会。

语言课程

中小学课程辅导

口译、笔译

一些数据

自2014年起已经有超过1000名学生选择与我们学习,其中包括语言课程和校园课程辅导

200

+

中文课程学生

250

+

意大利语课程学生

220

+

辅导过的中小学生

280

+

辅导过的大学生

220

+

参与的志愿者

80

+

组织过的活动

中文教师,意大利语教师,调解员,口译,笔译

Elisabetta Canna | Insegnante lingua Italiana | Ripetizioni dopo scuola | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese

Elisabetta Canna

意大利语教师

  • Elisabetta Canna PassaCinese

中文专业毕业

教学专业毕业

意大利语教师(7年)

文化调解(5年)

Giorgia Vendema | Insegnante lingua Cinese | Ripetizioni Cinese | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese

Giorgia Vendema

中文教师

  • Giorgia Vendema PassaCinese

中文教学硕士

中文(口译)专业毕业

中文教师(7年)

文化调解(6年)

Marcello Feraco | project manager | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese

Marcello Feraco

文化调解及项目经理

  • Marcello Feraco PassaCinese

社会企业专业硕士

中文与英文专业毕业

文化调解(9年)

企业运营(6年)

Qinghui Liu | Insegnate lingua cinese | Corsi di cinese | Venezia | PassaCinese

Liu Qinghui

翻译者

  • Marcello Feraco PassaCinese

​意大利语专业毕业

 翻译专业毕业

 语言老师 (5年)

 翻译者(7年)

促进社会包容的跨文化项目,旨在增进学习、子女教育和社区生命力方面的互相帮助。

Progetti sociali

意大利和中国的合作伙伴

bottom of page